【外語翻譯】聘請外語翻譯員前必看！語言專業資格大公開

英文作為世界語言，我們在日常生活，以及在學術方面也會需要應用到英文，所以當我們提到翻譯服務時，我們只會想到「中譯英」或「英譯中」的翻譯。可是，隨著地區/國家之間的交流越加頻密，對語言翻譯服務也有更多需求，像日文、韓文、西班牙文、德文、法文等等。

不過，在聘請外語翻譯員前，我們需要注意甚麼呢？一位專業的外語翻譯員應該具備甚麼資格？Freehunter為你整合各類語言能力測試的詳情，以及影響收費的因素！

影響收費的因素💸

各類語言能力資格🏆

外語翻譯員考取的語言能力等級愈高，收費亦會愈高。每個語言其實都有多於一種能力測試，例如英文還有TOFEL、西班牙文還有SIELE，以上圖表只抽取了各個語言中認受性較高的考試，以供大家參考。如果外語翻譯員持有其他證書，亦能證明翻譯員的能力。

除了考試的種類之外，聘請外語翻譯員前還需要留意證書的有效期。不少歐洲語言的能力證明並不設有效時限，成功考取到的證書永久有效。一般來說，7年內發出的證書較具參考價值。

工作時限⏱

如果翻譯工作比較緊急，只預留了較短時間讓翻譯員進行翻譯工作，甚至是需要即日完成的話，收費自然會較高。因此，我們建議客戶應該早些發佈工作，讓工作更具靈活度，方便就重要的工作預留更多修改的空間和時間。

經驗📔

聘請外語翻譯員前可以參考他們以往的翻譯作品，了解翻譯員曾經參與的工作或加入的公司。經驗對於翻譯員來說至關重要，尤其如果翻譯文件屬於專業範疇，當中不少的專業用字有其獨有翻譯，需要倍加謹慎。

服務範疇📝

翻譯工作主要分為兩大範疇，筆譯及口譯。兩者收費模式不同，如果希望了解更多，可參考【翻譯服務】必看！Freelance翻譯員收費參考一文。

結語🌟

翻譯乃一門高深的學問，優良的翻譯員能夠準確地傳達文字或說話內容的意思，甚至將內容在地化，變得更適合不同地區的讀者閱讀。想邀請翻譯員為你的文件進行翻譯？Freehunter為你提供配對服務，你只需在工作版輸入翻譯文件的基本資料，翻譯員就會根據工作量及語言提供報價。你亦可透過比較不同翻譯員的過往翻譯作品，篩選心儀合作夥伴。

了解更多！

https://freehunter.hk/news/%e8%81%98%e8%ab%8b%e5%a4%96%e8%aa%9e%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%93%a1%e5%89%8d%e5%bf%85%e7%9c%8b%ef%bc%81%e8%aa%9e%e8%a8%80%e5%b0%88%e6%a5%ad%e8%b3%87%e6%a0%bc%e5%a4%a7%e5%85%ac%e9%96%8b/